এর আগে গোথামে...
আমি গোথাম সেন্ট্রালের অধিনায়কত্ব গ্রহণ করছি।
তোমার বরং এই আশা করা উচিত যে যখন বিল বকেয়া হবে তখন যেনো তুমি তা পরিশোধ করতে পারো।
আর এটা বকেয়া হবে।
আমাকে জানাতে হবে যে কীভাবে সাহায্য করতে পারি
আমার বাবা সাজার চেষ্টা বন্ধ করো।
মাস্টার ব্রুস, আমি খুব দুঃখিত।
আলফ্রেড, তুমি বরখাস্ত।
এটা এখন তোমার এলাকা।
তুমি এখন দ্যা ন্যারোজ-এর নতুন নেতা
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি!
তুমি যদি লি থম্পকিন্সের প্রেমে পরো তুমি একটা বাজে হতভাগা।
চুপ করো!
তারা কোথায়?
সেটা শক্তিশালী জিনিস
এটা তোমার ডিএনএ-তে ঢুকে যেতে পারে।
তুমি আমাকে মনে রাখবে, বুচ।
আমি দুঃখিত। আমি ক্লান্ত।
আমার সাথে কী ঘটেছে?
এটা তুমি ছিলে।
তুমি দানবটাকে আমার শহরে পাঠিয়েছো।
আমি শুনেছি তুমি পিগকে পেয়েছো।
ভালো দেখা গেলো। তোমার আমাকে দরকারও নেই।
তারা, আহ...
তারা তোমাকে বিশ্বাস করে।
তাদের হতাশ করবে না।
এই দিকে, বড় ছেলে।
আমি তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ক্যাপ্টেন গর্ডন?
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি, এটা একটা সম্মানজনক প্রতিষ্ঠান।
শান্ত হও, আমি তোমাদের বন্ধ করতে আসি নি।
-আমি একজনের খোঁজ করছি। -আমাদের গোপনীয়তার সুনাম আছে।
সে কি এখানে ছিলো? সে গতকাল রাতটা কার সাথে কাটিয়েছে?
সে বিশেষভাবে টুলুয়াহ আর পিপের অনুরোধ করেছিলো।
সে ওটাই। ওটা বুলক।
যদি সে ফিরে আসে, প্লিজ...
...তাকে বলবে আমাকে কল করতে।
এটা একটা বৃদ্ধ চীনা লোকের বাসা, দুর্লভ ড্রাগ আর আরও অনেক কিছুতে পূর্ণ।
সে শহর ছেড়ে দিয়েছে। জায়গাটা এখন খালি।
ড্রাগগুলো কোথায়? তুমি বলেছিলে যে ড্রাগ থাকবে।
ধুর ছাই।
কী...?
এটা স্পর্শ করবে না, বন্ধু।
তুমি মাত্র এটাকে জাগিয়ে দিলে।
আরে, টিফানি।
কাউন্টারে ঐ লোকটা কে?
নতুন কাস্টমার, চমৎকার মানুষ, বিনয়ী।
তাকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
আরে, নতুন লোক।
-আমি কি তোমাকে চিনি? -না, বন্ধু।
একদমই না।
এখান থেকে না, হাহ?
আর তোমাকে সেই আইডিয়াটা দিলো কে?
এই যে, মিস।
অনেক ধন্যবাদ। বাকিটা রেখে দাও।
ঐ লোকটার জুতোর দাম আমার গাড়ির চেয়ে বেশি।
আমি বুঝি সময়টা কঠিন,
আমি বুঝি তোমার জীবিকা নির্বাহ করতে হয়।
কিন্তু এখন একে অন্যকে শাস্তি দেয়া বন্ধের সময়...
...এই শহরটা তোমাদের যে পরিস্থিতিতে ফেলেছে তার জন্য।
যারা তোমাদের মতই কষ্টে আছে তাদের থেকে চুরি করার থেকে...
...এই সম্প্রদায়টার একে অন্যকে রক্ষা করা উচিত।
-আমরা তাই করবো টিকে থাকার জন্য যা দরকার! -হ্যাঁ!
আর সেটাই কি তোমরা চাও, তোমাদের সবাই?
শুধু টিকে থাকতে, প্রতি দিন, একবার করে এক দিন?
শোনো, ডক, এখানে, সবাই একা।
-সব সময় এরকমই ছিলো। -হ্যাঁ।
তোমাদের কতজনের বাচ্চা আছে?
ঠিক এখানে, আমার আছে।
আমি গত নয় মাস ধরে এখানে একটা ক্লিনিক চালাচ্ছি...
...আর আমি তোমাদের বাচ্চাদের চিকিৎসা করছি...
...টিবি, হেপাটাইটিস, পার্টাসিস, নিউমোনিয়ার মতো রোগের জন্য।
সেই সমস্ত রোগ যা কোনো আধুনিক শহরে থাকে না।
কিন্তু এখানে কোনো কার্যকর হাসপাতাল নেই,
আর ডাক্তাররা ভিজিট করতে পারে না ভয়ের কারণে।
তোমরা ধনীদের কাছ থেকে চুরি করছো না, তোমরা একে অন্যের কাছ থেকে চুরি করছো।
তোমরা একে অন্যের সাথে লড়ছো।
আর তোমরা তোমাদের নিজেদের তৈরি একটা জেলের মধ্যে আছো।
বেশ, হ্যালো, সুন্দরী। তোমার নাম কী?
আইভি।
আমার নাম আইভি।
আচ্ছা, আইভি।
তোমার মতো একটা চমৎকার মেয়ে এরকম একটা জায়গায় কী করছে?
বেশ, এটা খুবই খারাপ একটা জিনিস।
চলো যাওয়া যাক!
অসাধারণ।
আরে।
লিটিল লর্ড ফাডি-ডাডি।
-এটা "ফউন্টলারয়।" -কী?
ফ্রান্সিস হডসন বার্নেটের "লিটিল লর্ড ফাউন্টলারয়"।
-আমার রুচির জন্য খুব বেশিই মিষ্টি। -চুপ করো।
ওয়ালেট, ঘড়ি, গহনা।
একেবারেই না।
মানে, তুমি একটা বড় মানুষ, কিন্তু তোমার আকৃতি নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
আর কী, তুমি এরই মধ্যে তিনটা বিয়ার গিলেছো?
-যথেষ্ট হয়েছে! -কী?
এখান থেকে বের হয়ে যাও।
আমি যাকে এখানে দেখার প্রত্যাশা করছিলাম সে না।
একইভাবে।
তোমার সাথে ব্রুস?
না।
-তুমি এখানে কী করছো? -বেশ...
...এখানে পরিস্থিতি এতোটা খারাপ না, আসলেই।
মানে, তুমি প্রায় বিনামূল্যে একটা সুন্দর জায়গা ভাড়া নিতে পারো...
...যদি তুমি আশে-পাশে দেখো আর তুমি ধৈর্যশীল হও।
তুমি এখানে বাস করো?
কাছেই।
এটা একটা বিশাল কাহিনী।
আমাকে তোমার কাছে এটা প্রমাণের সুযোগ দাও...
...যে আমি দ্যা ন্যারোজকে এমন একটা জায়গায় পরিণত করতে পারবো...
...যেখানে বেঁচে থাকতে তোমাদের একে অন্যের কাছ থেকে চুরি করতে হবে না।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
যাও, ধুর। যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও!
ঠিক আছে, সবাই, বিল্ডিং থেকে দূরে সরে যাও!
-ঐ যে তোমার মা। এগিয়ে যাও। -মা...!
-সেটাই শেষটা, বিল্ডিং-টা ক্লিয়ার। -ধন্যবাদ।
অক্সিজেন, প্লিজ।
শোনো!
আমাদের একটা পরিসীমা ঠিক করতে হবে তারপর সাক্ষীদের সাক্ষাতকার নিতে হবে।
চলো যাই।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে তারা লেগে পড়েছে এটাতে।
মনে হচ্ছে তুমি জিসিপিডি-কে ঘুরিয়ে ফেলেছো, ক্যাপ্টেন গর্ডন।
গর্ডন!
বড় ঝামেলা। ভাবলাম যে তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমাদের বিস্ফোরণের উৎসটা খুঁজে বের করতে হবে।
আলফ্রেড, আমি আসলেই তোমার সাথে কথা বলতে চাই, কিন্তু প্রথমে আমার এটাকে সামলাতে হবে।
-বেশ, তোমার কাছে আমার নম্বর আছে। কল করো। -ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
আমি তোমাকে আরও একবার জিজ্ঞেস করছি। তুমি এখানে কেনো?
এটা একটা ওয়াইন আর চিজের মিক্সচার ছিলো।
যত খুশি হাসো। তারা তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
এটা দ্যা ন্যারোজ, বন্ধু। এখান প্রতি দিনই এমন।
হ্যাঁ, দ্যা ন্যারোজে আরও একটা সুন্দর দাও, ক্যাপ্টেন।
গর্ডন...
-তাকে এখান থেকে বের করো। -চলো যাওয়া যাক।
-তুমি কী পেয়েছো? -বেশ...
এটাকে একটা খেলনা প্লেনের মতো মনে হচ্ছে।
আর, তারপরও, যদি আমি ভুল না করে থাকি, এটা
এটা প্লাস্টিক বিস্ফোরকের অবশেষে পূর্ণ।
এখানে ট্রিগার ওয়্যারের অবশেষের মতোও একটা জিনিস আছে।
যেই এটা তৈরি করে থাকুক না কেনো তারা নিজের কাজ নিয় গর্ব করে আর বিশেষ প্রতিভা আছে,
ঐতিহাসিক জ্ঞানও, এমনকি।
বিস্তারিত ভাবে দেখো।
বেশ বৃহৎ।
অপরাধীতে পূর্ণ একটা রুম কে ধ্বংস করার আরও সহজ উপায় চিন্তা করতে পারতো...
...খেলনা প্লেনের থেকে।
সম্ভবত এটা বিশেষ কারও কাছে উড়ে আসার জন্য তৈরি করা হয়েছিলো...
...আর পুরো রুমটা ধ্বংসের জন্য না।
মানে একটা হত্যা-প্রচেষ্টার মতো।
যদি তাই হয়, লক্ষ্য কে ছিলো?
এটা যেই হোক তার উদাহরণ হওয়া উচিত।
মানে, তারা কি বলতে পারে না যে তুমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলে?
-হয়তো এটা তাদের একজন না। -ওহ, অবশ্যই তাদের একজন।
আমি শুধু মনে করি সেটা ন্যারোজের জন্য সব থেকে ভালো একটা জিনিস হবে...
...এটাকে পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে নতুন করে শুরু করা।
বেশ, সেটা সবার সাথেই যাবে, তাই না?
আমি শুধু বলছি,
কেউ তোমাকে উড়িয়ে দিতে চেষ্টা করলো, এবং
আমার মনে হয় তারা আবারও এটার চেষ্টা করবে।
তো, আমি তাদের খুঁজে বের করবো আর তাপর,
আর গ্রান্ডি তাদের প্রত্যেকটা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিঁড়ে ফেলবে।
সেটা কি ঠিক না, বিশালদেহী?
আরে, গ্রান্ডি?
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক।
আমার নাম বুচ।
বুচ গিলজিন।
এই যে সে।
এটা খুবই সাহসী, স্যার।
এটা আলফ্রেড, প্লিজ।
এটা ভালো জিনিসগুলো। আমাদের ম্যানেজার এটা তার ড্রয়ারে লুকিয়ে রেখেছিলো।
ধন্যবাদ।
বাড়িতে।
তুমি সেখানে কী করেছো...
...একটা জ্বলন্ত বিল্ডিং-এর ভেতর ঢুকে?
বেশ, আমি এটা করতাম না।
কোনো রাগ ধরে রাখা না, এহ?
না।
ভালো লোক।
ধন্যবাদ।
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
-সেখানে কী ঘটেছিলো? -আমি পড়ে গিয়েছিলাম। বড় কিছু না।
শহরে অল্প কয়েকটা জায়গা আছে যেটা অ্যান্টিক খেলনা সংগ্রহ ও বিক্রি করে,
শুধু এটা নিজেদের খেলনা তৈরি করে।
-তোমাদের সাহায্য করতে পারি, ভদ্র লোকেরা? -হ্যাঁ।
আমরা ভাবছি যে তুমি এই প্লেনটা চিনতে পারো কি না।
তোমাদের একটা?
-তুমি এটা কোথায় খুঁজে পেলে? -তোমার কি না?
এটা একটা পাইন অ্যান্ড লিড ১৯৪৪ মাসট্যাং রেপ্লিকা।
আমাদের এগুলো আছে, হ্যাঁ।
কিন্তু এটাকে পরিবর্তিত করা হয়েছে।
একটা বোমা বহনের জন্য, হ্যাঁ।
কতজন মানুষ এখানে কাজ করে?
আচ্ছা, আমি আর আমার বাবা।
আর সে কোথায়?
উপরতলায়।
যাও তাকে ধরে নাও।
-কোনো আইডিয়া আছে যেটা শেয়ার করতে চাও?
শুধু একটা খারাপ অনুভূতি।
অবশ্যই, আমি ভুল হলে খুশি হবো।
এগুলো কারা কেনে?
আমি নিশ্চিত না যে এগুলোর একটাও বিক্রির জন্য। আমি কোনো প্রাইস ট্যাগ দেখছি না।
হার্ভির কাছ থেকে কোনো খবর?
এখনও না।
মনে হয় সে জিসিপিডি-তে ফিরে আসবে?
সত্য বলতে? আমি নিশ্চিত না।
-গর্ডন...? -নিচে নামো!
খুঁজে ধ্বংস করো। খুঁজে ধ্বংস করো। খুঁজে ধ্বংস করো।
খুঁজে ধ্বংস করো। খুঁজে ধ্বংস করো।
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো?
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, না, না, না, অপেক্ষা করো!
তাকে যেতে দাও। সে আমার বাবা!
আমি তোমার তাকে আঘাত করতে দিতে পারি না।
ঈশ্বরের শপথ, আমার কোনো ধারণাই ছিলো না যে আমার বাবা কী করতে চাচ্ছিলো।
একটা মেশিনগানকে এই নাটক্র্যাকারটার কাঠের হাতলে পরিণত করা হয়েছে।
-এক্সকিউজ মি, যদি তা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়। -আমি জানতাম না, ঠিক আছে।
আমার বাবা, তাকে বিরক্ত করাটা সে খুব অপছন্দ করে।
এছাড়া সে একটা বোমাও তৈরি করেছে যা প্রায় একটা বিল্ডিং আজ সকালে উড়িয়ে দিয়েছিলো।
-আমাদের কারণ জানতে হবে, লক্ষ্যটা কে ছিলো? -আমি জানি না।
সন্দেহজনক কেউ কি স্পেশালিটি টয় খুঁজছিলো সম্প্রতি?
এখানে কেউ আসে না। এটা শুধুই তার ওয়ার্কশপ।
সে মূলত রাতে কাজ করে। সে...
সে যা তৈরি করে তা বাক্সে ঢোকায় আর...
-...তা ডেলিভারির জন্য পাঠায়। -কী?
যেমন তিন দিন আগে মনে হয় দরজার পেছনে আমি তার সাথে কাউকে কথা বলতে শুনেছি।
তার কণ্ঠ খুব নিচু ছিলো, যেনো সে চাইছিলো না যে কেউ তাকে শুনুক।
তুমি কি কোনো নাম শুনেছো?
আমি শুনেছি আমার বাবা কিছু একটা রিপিট করছিলো...
...যেনো সে একটা নাম নিশ্চিত করছিলো।
সে বলেছিলো, "দ্যা ডক।"
"দ্যা ডক"? সেটা কে?
আমার কোনো ধারণা নেই।
আরে, তুমি কি এটা মোকাবেলা করতে পারো?
আমি এমন কারও সাথে কথা বলবো যে জানতে পারে যে দ্যা ডক আসলে কে।
এই জায়গাটা তোমাকে মেরে ফেলছে।
ট্যাক্সিটা এখানে।
অন্য জিনিসগুলোও প্যাকিং করে ফেলতে হতো, শোনা।
ঠিক আছে, তো এটা আমার দোষ?
-আমাকে এটা করতে দাও। -এসো। চলো যাওয়া যাক, চলো যাই।
...ফ্রিওয়ে। ট্রাকটা উলটে গিয়েছে
...গোথামের ন্যাচার পার্কে প্রচুর গ্যাসোলিন ছড়িয়ে দিয়ে।
জিসিপিডি সব নাগরিকে এই এলাকা ছাড়তে সতর্ক করছে।
...গ্যাস লিক ঘটিয়েছে যেটা পানির সাপ্লাইয়ে মিশেছে আর তারপর আগুন লেগেছে,
এতে ২৪-একরের একটা প্রজ্বলনে অধিবাসীদের বাড়ি জ্বালিয়ে দিয়েছে।
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ পারে না...
এই শহরে আর কখনও একা হবার আর কোনো কারণ নেই।
দ্যা সাইরেনস ক্লাব ফিরে এসেছে, আবেগের সাথে।
নারীরা বিনামূল্যে ড্রিংক করে, পুরুষরা না।
তুমি এটা পছন্দ করবে। এটা চমৎকার।
আমি তোমাকে চিনি।
তোমাদের সবাইকে।
আর আমি নিশ্চিত যে আমি তোমাকে ঘৃণা করেছিলাম।
তুমি মজার, আলফ্রেড।
আমি সত্যি অনেক দিন হলো এভাবে হাসি নি।
আমি খুশি যে আমি তোমাকে আনন্দ দিতে পেরেছি, মিস গেল।
তোমার উচ্চারণ, আমি এটা খুব পছন্দ করি।
-তুমি কোথা থেকে এসেছো? -হোয়াইটচ্যাপেল নামের একটা সুন্দর জায়গা,
লন্ডনের ইস্ট এন্ডে।
প্রায়ই ফিরে যাও?
না। দুঃখিত, না।
ভালো, সম্ভবত, তোমার উচিত।
তুমি কেনো চলে গেলে?
আচ্ছা, আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
আমি আমার দেশের সেবা করতে পেরে খুবই খুশি ছিলাম।
আমাদের যা করতে হয়েছিলো সেটার বিষয়ে যদিও খুব গর্বিত ছিলাম না।
আর যখন আমি ছেড়ে দিলাম, আমি দেখলাম আমি...
হারিয়ে গিয়েছি।
জানো, এটা একটা কঠিন পরিবর্তন ছিলো।
তারপর আমার এই লোকটার সাথে দেখা হলো...
...যে আমার জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছিলো।
আমাকে আমেরিকায় নিয়ে এসেছিলো, আমাকে একটা চাকরি দিয়েছিলো।
আর সেই লোকটা এখন কোথায়?
সে মারা গিয়েছে
এবং আমি তাকে মিস করি।
আমি তাকে খুব মিস করি।
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
আরে, তুমি আমাকে কল ব্যাক করো নি।
আমি ডাইনারের দিকে যাচ্ছিলাম তোমাকে তুলে নিতে।
ওহ, সেটার দরকার ছিলো না। আলফ্রেড আমাকে বাসায় পৌঁছে দেয়ার মতো যথেষ্ট সদয়।
ধন্যবাদ, জনাব।
আমি অন্ধকার হয়ে যাওয়ার পর টিফকে এই রাস্তায় একা থাকতে দিতে একদমই অপছন্দ করি।
নাটকটা বন্ধ করো, সোনা। আমি তার মুখটা দেখেছি।
এটা তোমার আইডিয়া ছিলো, তাই না? তার চুলগুলো নিচে নামিয়ে, আঘাতগুলো ঢেকে ফেলা?
ওহ, ধুর, সে কতটা দুষ্টু ছিলো।
-আমি তার সাথে কী করবো? -এটা থামাও!
-আরও খারাপ করে তুলবে না। সামলাতে পারবো! -আমার কথা শোনো! আমার কথা শোনো!
তার কাছ থেকে দূরে থাকো। সে বিপদজনক। আমাকে তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিতে দাও।
আমি ঠিক থাকবো।
ওহ, টিফানি, আমি তোমাকে অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলার বিষয়ে কী বলেছিলাম?
এখন যাবার সময় এসেছে। আমাদের অনেক কিছু আলোচনা করার আছে।
তুমি সচেতন হবে।
বোমা বিস্ফোরণের জায়গায় একটা হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।
ঘটনাস্থলের নিচে একটা রুমে যুবককে পাওয়া গিয়েছিলো, আর...
-বেশ, হয়তো, আমার শুধু তোমাকে দেখাতে হবে। -অবশ্যই।
হ্যাঁ।
মৃত্যুর কারণ ছিলো বিষ গ্রহণ।
তার মুখের চারিদিকে রঙ বিক্রিত হয়ে যাওয়া দেখো?
তো, বিষটা সরাসরি তার রক্ত প্রবাহে মিশেছে?
দেখো, সেটাই অস্বাভাবিক না।
দেখে মনে হচ্ছে ভিক্টিমের শরীর থেকে কিছু একটা উজ্জ্বল হয়ে দেখা দিচ্ছে।
মৃত্যুর সময় ছিলো কয়েক ঘণ্টা আগে,
কিন্তু বহিরাগত অর্গানিক ম্যাটেরিয়ালটা শুধু জীবন্তই না, বরং বর্ধিষ্ণুও বটে।
-মসের মতো মনে হচ্ছে? -টক্সিকোডেনড্রন র‍্যাডিক্যান।
পয়জন আইভি?
প্রথমে এটা মাইক্রোস্কোপিক কিন্তু ক্রমবর্ধমান। বর্ধিষ্ণু।
ভিক্টিমের মৃত কোষের উপর টিকে থাকে।
আকর্ষণীয়।
সুতরাং, বিজ্ঞাপনটা কাজ করেছে। আমরা ফিরে এসেছি আর আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে ব্যস্ত।
ভালো, কারণ এই শেষ বারের মতো তুমি আমাকে ক্যামেরায় পেয়েছো।
সেটা কে?
কে কে?
সেলিনা?
তুমি কি ঐ বাচ্চাগুলোকে একটু আস্তে করতে বলবে?
-আমি কেনো? -কারণ তুমি এখন একটা অংশীদার।
আর তাছাড়া যে টাকা দিচ্ছে সে তোমার একজন বন্ধু।
ব্রুস?
কী অবস্থা?
-শ্যাম্পেইন? -না।
কেনো? এখানে তোমার কার্ড লাগবে না, আর যদি তাদের তা লাগতোও...
...এটা গোথাম।
"তাদের" বলতে তুমি আমাকে বুঝিয়েছো।
এটা আমারও জায়গা।
-আসলেই? -হ্যাঁ।
-তো, তুমি তোমার দুষ্ট বাচ্চাদের দলকে একটা সামলে চলতে বলবে,
না কি আমি তোমাদের অভিভাবককে কল করবো?
এগিয়ে যাও। আলফ্রেডকে ডাকো। সে উত্তর দেবে না।
-কেনো?
'কারণ আমি তাকে বরখাস্ত করেছি।
এখন এগিয়ে যাওয়ার সময়, আমি যা বলছি বুঝতে পারছো?
তুমি সে বিষয়ে নিশ্চিত?
-আমি এটা নিচ্ছি না। -কী নিচ্ছো না?
এটা।
তুমি।
আলফ্রেডকে বরখাস্ত করা? তুমি কী প্রমাণ করতে চেষ্টা করছো?
-ম্যান, আমি প্রথম তাকে দেখেছি। -ভদ্র মহিলা আমার সাথে কথা বলছিলো।
আরে, আরে!
বোকা ছেলেরা। আমি আসলেই জানি না তাদের কী হয়েছে।
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
বেশ, সেটা খুবই বাজে।
কিন্তু তুমি তা সব সময়ই ছিলে।
ওই মহিলাটি কে?
মনে হচ্ছে সে তোমাকে চেনে।
কে তোয়াক্কা করে?
রেডহেডগুলো। তারা সবাই পাগল, আমি কি ঠিক?
আইভি।
-জায়গাটার সাথে যা করেছো তা ভালো লেগেছে। -ধন্যবাদ।
যদিও, এটি একটি চ্যালেঞ্জ ছিল না বললেই চলে...
...ঐ পাগল পাখিটার স্বাদের জন্য চলে যাবার পর।
তুমি এখানে কেনো এসেছো, প্রিয়?
আসলে তুমি জানো?
আমি এটা বলতে খুবই গর্বিত যে আমি মনে হয়...
...আমার সাবেকদের সাথে খুব ভালোই সম্পর্ক রাখতে পারি।
-তুমি... -আমাকে ঐ লিস্ট থেকে বাদ দাও।
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি, জিমি?
দ্যা ডক। তুমি তাকে চেনো?
দ্যা ডক।
আমি বিশ্বাস করি সে হত্যাকাণ্ডের লক্ষ্য ছিলো...
...আজ সকালে ন্যারোজে।
তুমি কি, এখন? আর তুমি দ্যা ডককে রক্ষা করতে চাও?
আমি জানতে চাই তাকে কে খুন করতে চেয়েছিলো আর কেনো।
তুমি তাকে চেনো কি না?
ওহ, আমি দ্যা ডককে চিনি।
বিপজ্জনক চরিত্র।
সেরকম কাউকে তুমি প্রথমেই গুলি করতে চাইবে,
আর তারপর প্রশ্ন করবে।
এমন কিছু যেটাতে তুমি ভালো।
-সে কোথায়? -এড নিগমার সাথে। তারা পার্টনার।
-কোথায়? - ন্যারোজে। জায়গাটার নাম চেরিলস।
সাবধান, জিম।
অনেক সময় আমরা এমন কিছু অনুসন্ধান করি যা আমরা খুঁজে পেতে চাই না।
-হার্পার, কী অবস্থা? -আমি ন্যারোজে একটা খুনের জায়গায়।
আমি ব্যস্ত। তুমি কি এটা সামলাতে পারো?
তুমি ব্যক্তিগত ভাবে এটা চেক করবে।
সন্দেহভাজনটা আমার হেফাজতে আছে।
আলফ্রেড পেনিওর্থ।
পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে। স্থানীয় মেয়ে।
আবর্জনা সংগ্রহকারীরা এক ঘণ্টা আগে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে থাকতো যে সারারাত কাজে ছিলো।
সে আমাদের বলেছিলো সে আর পেনিওর্থ এতে আগেই জড়ায়।
বলেছে যে সে তার গার্লফ্রেন্ডের থেকে তাকে আলাদা রাখতে চেষ্টা করছিলো।
বলেছে যে সে ভিক্টিমের দিকে এগিয়ে গিয়েছিলো।
তার মনে, পেনিওর্থ আক্রমণাত্মক হয়ে গিয়েছিলো।
-আক্রমণাত্মক? শুনে কি তার মতো মনে হচ্ছে। -ধুর।
তুমি আর আমি দুজনই দেখেছি যে আলফ্রেড মেজাজ খারাপ করে ফেলে।
আরও কিছু আছে।
এটা তার শরীরের পাশে পাওয়া গিয়েছে।
এটা একটা এসএএস সিগনেট রিং।
ভিক্টিমের মুখে এর একটা ছাপ আছে!
ঈশ্বর।
ধন্যবাদ।
আমাকে এক মুহূর্ত দাও।
এটা কি তোমার?
-হ্যাঁ, কিন্তু আমি... -তুমি এই মেয়েটাকে আঘাত করেছো?
না। তুমি সেটা জিজ্ঞেস করতে পারলে কীভাবে? এটা তার বয়ফ্রেন্ডটা ছিলো।
মানে, সে আগে তাকে পিটিয়েছিলো। এখন সে গিয়ে তাকে মেরেই ফেলেছে।
-বলেছে যে তুমি তার সাথে লড়াই করছিলে। -কারণ সে তাকে পিটিয়েছিলো।
আমি শপথ করে বলছি! সে একটা মিথ্যুক।
ঠিক আছে, শান্ত হও। তুমি ইতোমধ্যেই যথেষ্ট সমস্যায় আছো।
তোমার একদমই মেজাজ খারাপ করা উচিত না।
ওই মেয়েটা তোমার কে ছিলো?
সে একটি বন্ধু ছিলো।
শুধুমাত্র একজন বন্ধু।
কী, তুমি মাত্র তাকে দেখেছো?
বেশ, আমি জানি তোমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়, গর্ডন, কিন্তু আমরা সংযুক্ত ছিলাম।
সে সুন্দর ছিলো, দয়ালু মন।
তার খুনির নাম ছিলো রুনি, ঠিক? গিল রুনি।
তার অন্যত্র উপস্থিতির প্রমাণ আছে।
আমি ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি, আমি ঐ হারামির বাচ্চাটাকে খুন করে ফেলবো।
শান্ত হও।
শ্বাস নাও।
হার্পারের সাথে থানায় যাও। আর একটা বিবৃতি তৈরি করো।
আমি পরে তোমাকে খুঁজে নেবো, হ্যাঁ?
আর তুমি রুনিকেও গ্রেপ্তার করবে একই সাথে, হ্যাঁ?
-সে একটা বিবৃতি তৈরি করবে, হ্যাঁ। -ক্যাপ?
একটা সাক্ষী পেয়েছি যে পেনিওর্থ আর বয়ফ্রেন্ডটাকে এটাতে জড়াতে দেখেছিলো।
সে পুরো বিষয়টা দেখেছে।
ঠিক আছে। আলফ্রেডকে থানায় ফিরিয়ে নাও।
আমি আমার লাস্ট স্টপের পর আসবো।
ঠিক আছে। সে কোথায়?
ধুর! ছাই।
টাবিথা।
বুচ?
ওহ, ঈশ্বর, এটা কাজ করেছে।
ব্যথা লাগবে, আমি বলে দিচ্ছি।
তোমার সাথে কী হয়েছিলো?
আর তোমাকে এতে কে পরিণত করলো?
আমার বেশি কিছু মনে নেই।
আমার মনে আছে বারবারা আমার মাথায় গুলি করেছিলো।
জলাভূমির কিছু একটা আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
আমি একটা দানব।
আমি এখানে এসেছি, কিন্তু...
বাজ, আমাকে বলো।
আমি এখানে একটা জিনিসের জন্য ফিরে এসেছি...
...সেটা আমার মোটা মাথায় এখনও পরিষ্কার...
...তোমার প্রতি আমার অনুভূতি।
আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি, ট্যাবি।
ঠিক আছে।
বিদায়, ট্যাবি।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!
এটা জরুরি। তুমি দেখবে।
তার নিজের প্যাশনে বিশ্বাসী আর তোমার চ্যাম্পিয়নে, সে তাই হবে।
বোমা তাকে থামাতে পারে না! বুলেটও না!
কারণ সে এখানে তোমার জন্য কথা বলতে আর লড়াই করতে এসেছে!
যুদ্ধ করতে প্রস্তুত? কাঁপিয়ে দিতে প্রস্তুত?
ন্যারোজের জনগণ, এই যে দ্যা ডক।
ডক! ডক! ডক!
-আজ সকালে, কেই আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো। -কী? কী?
হয়তো এটা বাইরের কেউ।
হয়তো এটা তোমাদের কেউ।
-না! -হতেই পারে না!
তুমি জানো কী? আমি জানি না আর আমি তোয়াক্কাই করি না।
কিন্তু আমি যেটা জানি...
...সেটা হলো কারও একজনের ভালো লাগে নি আমি যা বলছিলাম।
এখন একটা ঐক্যবদ্ধ ন্যারোজের ধারণা মানুষকে ভয় পাওয়াবে কেনো?
আমি বলছি কেনো।
কারণ ঐক্যবদ্ধ ন্যারোজ মানে হচ্ছে শক্তিশালী ন্যারোজ।
হ্যাঁ!
আর কী ভেবে দেখো?
তাদের ভয় পাওয়া উচিত।
হ্যাঁ!
চমৎকার, তাই না?
এটা চিরকাল ধরে চলছে, তাই না?
-আমার এখনই তোমাকে ধরা উচিত। -ওহ, ধুর, জিম। মুখ গোমড়া করবে না।
তোমার সাবেকের প্রতি আমার পূর্ণ সমর্থন আছে।
সে আসলেই এখানে পরিস্থিতি বদলে দেবে।
কেউ একজন গ্রিফিন ক্র্যাংককে নিয়োগ দিয়েছে আজ সকালে তাকে খুন করার জন্য।
তুমি আসলেই মনে করো তারা আর এটা করবে না?
-ক্র্যাংক? -একটা খেলনা প্রস্তুতকারী আর আততায়ীও বটে।
এটা পুরোই গোথামসুলভ।
কারণ একসাথে আমাদের নিজেদের জীবন পরিবর্তনের সুযোগ আছে।
একটা হাসপাতাল কল্পনা করো, একটা স্কুল।
-হ্যাঁ। -বয়ান শুরু।
-কল্পনা করো এই বস্তিগুলো ভেঙ্গে গিয়েছে! -হ্যাঁ।
তোমাদের সন্তানদের আরও ভালো কিছু প্রাপ্য।
তোমাদের সন্তানদের একটা জীবন প্রাপ্য!
হ্যাঁ!
-জিম। -ডক?
আমি সেটাকে একটা সম্মানের স্মারক মনে করতে পছন্দ করবো,
শুধু কল্পনার অভাব নয়।
তুমি কতদিন হলো ফিরেছো?
কিছুদিন।
আমি আশা করেছিলাম যে আমার সাথে তুমি যোগাযোগ করবে।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
আমি সেটা দেখতে পারছি।
তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
তোমাকে আগের মতোই দেখাচ্ছে।
তুমি কি এখানে কাউকে গ্রেপ্তার করতে এসেছো? আমাকে?
আমি এখানে এসেছি কারণ কেউ একজন তোমাকে খুন করতে চায়।
আর আততায়ী এখনও মুক্ত।
আর সেই লোকটাও যে তাকে নিয়োগ দিয়েছে। তুমি নিরাপদ না।
এটা গোথাম। কেউ কি কখনও এখানে নিরাপদ?
তো, তোমরা এডের পার্টনার, হাহ?
কেনো?
-আমি ঠিক এখানে আছি। -কেনো না?
আমার প্রথম পছন্দ হতো না, কিন্তু মহাবিশ্বের মজার ধরণ আছে।
এখনো এখানে।
তোমার সাথে দেখা হবে, জিম।
আমি একটু আশ-পাশটা ঘুরে দেখবো।
এটা...
ওহ, ছেলে।
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতে চেষ্টা করেছি।
তোমার এখানে থাকা উচিত না। তুমি একটা পলাতক লোক।
শান্ত থাকলেই ভালো, লিমি। আমার এখানে বন্ধু আছে। ওহ!
সেটা টিফানির জন্য ছিলো!
-সেটা আমার জন্য ছিলো! -আমাকে সাহায্য করো!
এই লোকটা আমার গার্লফ্রেন্ডকে খুন করেছে! সে একটা উন্মাদ!
ওহ, তুমি এটাকে খুবই সহজ করছো।
আমি শুধু পুলিশদের বলবো এটা আত্মরক্ষা ছিলো।
দুঃখিত আমার অনেক দেরি হয়ে গেলো। আমি টয়লেটে ছিলাম।
তুমি যখন চা বানাচ্ছিলে তখন তোমাকে আমার আরও ভালো লাগছিলো।
হার্ভি, তুমি এখানে কী করছো, *ল?
আমি এখানে কাজ করি।
এভাবে বলবে না। এই জায়গাটার একটা ইতিহাস আছে। আমি বারটেন্ডারিং করতে ভালোবাসি।
এতে আমার প্রিয় দুটো কাজ জড়িত, পান করা আর মানুষকে অস্বীকার করা।
এই ভাড়গুলো কে?
সে একটা খুনি।
তাহলে পুলিশ ডাকো। আমি একজন বারটেন্ডার।
না, সে খুনি। আমার অন্যত্র উপস্থিতির প্রমাণ আছে।
ওহ, আচ্ছা?
আমাকে ধারণা করতে দাও, এই লোকগুলোর একজন তোমার অন্যত্র উপস্থিতির সাক্ষী।
-এখন তুমি কী বলবে, বন্ধু? -আমি কোনো সাক্ষী না!
আমি এটাকে ধরে নিচ্ছি।
হাই, কিটি-ক্যাট।
তুমি মানুষকে অনুসরণ করতে একদমই বাজে, যাই হোক।
আইভি?
সশরীরে।
শুধু ভিন্ন চেহারায়।
তোমার কী হয়েছে?
কিছু একটা চমৎকার।
তুমি কি সেটা অনুভব করতে পারো...
...তোমার ধমনী দিয়ে ধাবমান?
এটা আমার নির্জাস।
তোমার কী মাথা ঘুরছে?
তোমার মুখ...
...শুকিয়ে যাচ্ছে?
এখন এটা আমার মধ্যে বাস করে।
এটা শক্তি।
পান করো।
এটা বিষটাকে বাধা দেবে।
আমার কয়েকবার চেষ্টা করতে হয়েছে, কিন্তু...
...এটা কাজ করবে।
দেখো?
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
-তুমি পাগল হয়ে গিয়েছো। -না।
আমি তা হই নি।
আমার পুনর্জন্ম হয়েছে।
আর আমি কখনই অস্বীকৃতি বা হেয়-প্রতিপন্ন হবার শিকার হবো না।
তুমি সব সময়ই আমার খেয়াল রেখেছো, সেলিনা।
এখন, আমাকে সাহায্য করো।
চলো গোথামকে আমাদের রক্ষিতায় পরিণত করা যাক।
-প্লিজ আমাকে আঘাত করো না। -আমি সেটা কেনো করবো?
তুমি লিকে খুন করার চেষ্টা করেছো।
হ্যাঁ, কারণ তুমি সেটার জন্য আমাকে টাকা দিয়েছো।
-কী? -দ্যা ডককে খুনের জন্য অনেক টাকা দিয়েছো।
তোমার ছদ্মনাম ব্যবহার করেছো। দ্যা রিডলার?
তুমি চাও আমি কাজটা শেষ করি কি না?
আমি তোমার কাছে এসেছি?
নগতে পরিশোধ করেছি। বলেছিলাম যে দ্যা ডক তোমাকে আটকে রাখছে।
তার মরতেই হবে, না হলে তুমি মুক্ত হতে পারবে না।
-ওহ, ঈশ্বর। -আমি তোমার জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছি।
পুলিশ আমার ওয়ার্কশপে এসেছে। আমি আর সেখানে ফিরে যেতে পারি না।
-আমার ছেলে... -তাকে যেতে দাও!
নিচে নামো, এড!
তুমি কী চিন্তা করছো, একা তার সাথে লাগবে?
বেশ, পরিষ্কার ভাবে আমি চিন্তা করছিলাম না।
ধুর ছাই।
সে কি কিছু বলেছে যে কে তাকে নিয়োগ দিয়েছে?
এটা সেই ছিলো। শুধু সে। সে একটা একাকী মানুষ। সে তাই বলেছে।
লি ন্যারোজে যা করতে যাচ্ছিলো সে ব্যাপারে সে ভীত ছিলো।
তুমি কি নিশ্চিত? তার ছেলে বলেছে যে সে ফোনে কারও সাথে দ্যা ডকের ব্যাপারে কথা বলেছে।
সে বলেছে সে সবাইকে ডাকছিলো
সাহায্যের জন্য, কিন্তু কেউই তাকে সাহায্য করে নি,
তো সে একাই গিয়েছিলো।
উন্মাদ। বদ্ধ উন্মাদ।
সে তোমাকে এই সব বলেছে?
অবশ্যই, আমি তেমন কোনো হুমকি না।
আমি খুবই ভাগ্যবান যে তুমি এখানে এসেছো, জিম। আমি জানি না যে আমি কী করতাম।
এটা ক্যাপ্টেন গর্ডন।
আমার চেরির বাসার ওখানে একজন সন্দেহভাজন আছে...
...ন্যারোজের স্টেট স্ট্রিটে।
সব উপলব্ধ ইউনিটকে পাঠাও।
ভালো কাজ, এড। আমার মনে হয়।
আমি ফিরে এসেছি।
এগিয়ে যাও।
শহরের সবগুলো বিয়ার হল থেকে, হাহ?
ঐ আহাম্মকটা কাকে খুন করেছিলো?
একটি ভদ্রমহিলা।
খুব সুন্দর একজন...
...দয়ালু, সুন্দর ভদ্রমহিলা।
তাহলে আমি তার উদ্দেশ্যে পান করবো।
রেডিওতে কলটা শুনেছি।
চিন্তা করবে না, আমরা তাকে মুখ খুলতে বাধ্য করবো।
তুমি কেমন ছিলে?
অসাধারণ।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
তাই কি?
বেশ, আমি তোমাকে মিস করি নি।
আমি তোমাকে কিছু না করতে অনুরোধ করাটা মিস করেছি...
...শুধু দেখা যে তুমি গিয়ে যেভাবেই হোক এটা করে ফেলাটা।
তোমার ফ্যালকনের মেয়েকে হিট করাটা দেখা মিস করি নি...
...যখন সে তোমাকে দিয়ে পেঙ্গুইনকে সরাতে ব্যবহার করেছে।
কিছু একটা তোমাকে শেষ করে দিচ্ছে, জিম।
আমি জানি না এটা কী, কিন্তু তুমি কিছু গোপন রাখতে দক্ষ না।
আর তুমি এটা ছেড়ে দেয়া না পর্যন্ত মুক্ত মনে করো না।
তুমি এখানে এই কারণে আসো নি যে তুমি পুলিশ হিসেবে আমাকে মিস করো।
তুমি এখানে দোষ স্বীকার করতে এসেছো। তুমি চাও আমি যেনো তোমার যাজক হই।
বেশ, দুঃখিত, বন্ধু।
আমি আগ্রহী না।
তো, দূর হও।
তোমার সাথে এটা নিয়ে যাও।